Android TV'de Türkçe altyazı nasıl açılır?
Son güncelleme:
Kısa cevap: izlediğiniz uygulamanın oynatıcısında Altyazı menüsünden Türkçe'yi seçin. Altyazı sesle uyuşmuyorsa uygulamanın altyazı gecikme ayarıyla kaydırın; menüde Türkçe yoksa o kaynakta Türkçe altyazı bulunmuyordur.
1. Oynatıcıdan altyazıyı açın
- Videoyu başlatın ve kumandada OK'a basarak kontrolleri açın.
- Altyazı (CC) simgesine gidin.
- Listeden Türkçe'yi seçin. Liste boşsa ya da Türkçe yoksa o video kaynağında Türkçe altyazı yoktur.
2. Altyazı sesle uyuşmuyorsa (kayma)
Altyazı konuşmadan önce ya da sonra geliyorsa sorun çoğunlukla altyazı dosyasının başka bir video sürümüne göre hazırlanmış olmasıdır. Çoğu oynatıcıda altyazı gecikmesi ayarı vardır: altyazı geç geliyorsa eksi (−), erken geliyorsa artı (+) yönüne kaydırın. Fark sabitse tek ayar yeter; video ilerledikçe büyüyorsa altyazı farklı kare hızına göre hazırlanmıştır, başka bir altyazı ya da kaynak deneyin.
3. Altyazı görünmüyorsa
- Seçili ama ekranda yok: videoyu kapatıp yeniden açın; bazı kaynaklarda altyazı birkaç saniye sonra yüklenir.
- Yalnız birkaç satır çıkıyor: "zorunlu altyazı" (yalnız yabancı dildeki konuşmalar) seçilmiş olabilir; listeden tam Türkçe altyazıyı seçin.
- Sistem altyazı ayarı: Android TV'de Ayarlar → Cihaz tercihleri → Erişilebilirlik → Altyazılar bölümü bazı uygulamaların altyazı görünümünü etkiler; burada metin boyutu ve stilini de ayarlayabilirsiniz (menü adları cihaza göre değişebilir).
4. Dublaj mı, altyazı mı?
Aynı film hem Türkçe dublajlı hem orijinal ses + Türkçe altyazılı bulunabilir. Oynatıcıdaki Ses menüsünden ses dilini, Altyazı menüsünden altyazıyı ayrı ayrı seçebilirsiniz. Dublajlı izlerken altyazıyı kapatmak çoğu zaman daha rahattır.
Vizyona'da altyazı ayarları
- Ayarlar → Ses Politikası: "Orijinal ses + Türkçe altyazı" seçiliyse video orijinal dilinde başlar ve Türkçe altyazı kendiliğinden açılır; "Türkçe dublaj önceliği" seçiliyse önce dublajlı kaynak denenir, bulunamazsa orijinal ses + Türkçe altyazıya döner.
- Ayarlar → Altyazı görünümü: punto (yazı boyutu), yazı rengi ve arka plan; örnek satırda sonucu hemen görürsünüz.
- Gecikme: altyazı sesle uyuşmuyorsa aynı bölümden kaydırın; değişiklik sonraki açılışta geçerli olur.
- Oynatıcıda Altyazı, Ses, Kalite ve Hız menüleri vardır.
Sık sorulanlar
Android TV'de Türkçe altyazı nasıl açılır?
Videoyu başlatın, OK ile kontrolleri açın, Altyazı (CC) menüsünden Türkçe'yi seçin. Türkçe yoksa o kaynakta Türkçe altyazı bulunmuyordur.
Altyazı kayıyor, nasıl düzeltirim?
Altyazı gecikmesi ayarıyla kaydırın: altyazı geç geliyorsa −, erken geliyorsa + yönüne. Fark video ilerledikçe büyüyorsa başka bir altyazı ya da kaynak deneyin.
Altyazı seçili ama görünmüyor, neden?
Bazı kaynaklarda altyazı birkaç saniye geç yüklenir; videoyu kapatıp açın. Yalnız birkaç satır çıkıyorsa 'zorunlu altyazı' seçilmiş olabilir.
Altyazı boyutunu veya rengini değiştirebilir miyim?
Evet. Android TV'de Ayarlar → Erişilebilirlik → Altyazılar bölümünden; Vizyona'da Ayarlar → Altyazı görünümü bölümünden punto, yazı rengi ve arka plan seçilir.
Hem dublaj hem altyazı açılır mı?
Evet, ses ve altyazı ayrı menülerden seçilir; ancak dublajlı izlerken altyazıyı kapatmak çoğu zaman daha rahattır.
Diğer rehberler: Android TV yavaşladı, ne yapmalı? · TV'de Türkçe altyazı · Android TV'ye kurulum · Tüm sorular